1 00:00:02,969 --> 00:00:04,448 Este noua mea tinuta de interviu. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,007 De exemplu, „Hei, mă bucur să te cunosc. Abia aștept interviul.” 3 00:00:07,073 --> 00:00:10,213 Hm, poate pălăria? Da. 4 00:00:10,276 --> 00:00:11,277 Pierzi asta? 5 00:00:11,344 --> 00:00:14,450 Pentru a câștiga alegerile, trebuie fii bun și trebuie să ai noroc. 6 00:00:14,614 --> 00:00:17,823 Buddy Wood găzduiește numărul unu spectacol matinal la Indianapolis. 7 00:00:17,884 --> 00:00:21,331 Și vrea să mă intervieveze pentru o seria pe care o face la alegerile locale. 8 00:00:22,122 --> 00:00:24,568 Și anul trecut, cei cinci oameni pe care l-a profilat, toate au câștigat. 9 00:00:24,624 --> 00:00:26,160 Acesta este un pauză mare pentru noi. 10 00:00:27,794 --> 00:00:30,775 Hei. Poate ar trebui să punem o pauză la prezentarea de modă. 11 00:00:30,830 --> 00:00:32,332 Trebuie să trecem peste punctele tale de discuție. 12 00:00:32,399 --> 00:00:34,345 Continuă. Încă te aud. 13 00:00:34,734 --> 00:00:37,010 Bine. Doamna Knope, ce va fi 14 00:00:37,137 --> 00:00:39,413 prima ta majoră proiect de lucrari publice? 15 00:00:39,472 --> 00:00:40,917 Oh, nu ştiu. 16 00:00:40,974 --> 00:00:43,648 Dar pun pariu pe acești pantaloni va lucra pentru public. 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,987 La naiba. Pantalonii aia par grozavi. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,083 Corect? Oh, Doamne. Alea arată grozav. 19 00:00:48,148 --> 00:00:50,628 Și pun pariu că ar arăta uniform mai bine pe podeaua lui Ben. 20 00:00:50,683 --> 00:00:52,720 Loviți pe Leslie pentru mine? 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,060 Așteaptă o secundă. Doar întoarce-te? 22 00:00:54,187 --> 00:00:55,461 Ce? 23 00:00:56,689 --> 00:00:57,690 Oh. 24 00:00:57,957 --> 00:01:00,597 Pe fund scrie „nimfo”. cu litere sclipitoare argintii. 25 00:01:00,660 --> 00:01:02,162 „Nympho” înseamnă esti dependent de sex. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,606 Și din moment ce este pe fund, există și alte implicații. 27 00:01:05,632 --> 00:01:07,043 Deci, acestea sunt o poate. 28 00:01:27,620 --> 00:01:29,827 Cine a fost Laura Mulvey? 29 00:01:29,956 --> 00:01:31,299 Laura Mulvey 30 00:01:31,357 --> 00:01:33,496 Fata era un tip. 31 00:01:33,693 --> 00:01:36,537 Corect. Studiile Femeilor. Toate sunt fete. 32 00:01:36,763 --> 00:01:39,869 Laura Mulvey a fost un film feminist critic care a scris un eseu important 33 00:01:39,933 --> 00:01:43,471 care a ajutat la schimbarea orientarea teoriei filmului 34 00:01:43,536 --> 00:01:45,379 la psihanalitic cadru. 35 00:01:45,572 --> 00:01:46,983 Tratează, te rog. 36 00:01:47,040 --> 00:01:50,214 Sunt pe cale să-mi iau primul finală pentru clasa mea de studii pentru femei. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,017 De obicei, testele ma sperie. 38 00:01:52,078 --> 00:01:54,080 Dar asta este un examen oral. 39 00:01:54,781 --> 00:01:57,455 Și dacă există un lucru pe care îl știu este 40 00:01:58,418 --> 00:02:00,523 fantasticul meu, este vorba. 41 00:02:01,554 --> 00:02:03,500 Doamne, nu știu. Omule, sunt atât de nervos. 42 00:02:03,623 --> 00:02:05,330 Știu. Eu doar plec să-l sun pe profesor. 43 00:02:05,391 --> 00:02:06,392 Și apoi, mă duc pentru a intra la telefon 44 00:02:06,459 --> 00:02:07,938 si fa cateva sunete false de barfing. 45 00:02:07,994 --> 00:02:09,632 Și apoi, voi elibera pe cauțiune. Deci, dă-mi telefonul. 46 00:02:09,696 --> 00:02:13,803 Nu, Andrew. Nu așa adulții se descurcă în situații dificile. 47 00:02:13,867 --> 00:02:16,404 Ei bine, eu... Ne confruntăm temerile noastre frontale. 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,406 Ţi-am spus. Dacă nu poți amintește-ți ce a făcut o femeie, 49 00:02:18,471 --> 00:02:20,712 doar lacrimați și spuneți: „Mi-a schimbat viața”. 50 00:02:21,508 --> 00:02:23,181 Da. E un apel bun. 51 00:02:23,910 --> 00:02:26,117 Cred că asta este. Dar am nevoie de o pălărie? 52 00:02:26,179 --> 00:02:28,523 Ca un bowler sau o eșarfă nervoasă? 53 00:02:28,581 --> 00:02:31,425 Nu. Acele eșarfe nesfârșite care vin scos din mâneci ca un magician. 54 00:02:32,819 --> 00:02:34,264 Hm, cred că ar trebui doar mergi cu ceva de bază. 55 00:02:34,320 --> 00:02:36,425 Doar prostii. 56 00:02:36,589 --> 00:02:38,091 Domnule Wood, bună ziua. 57 00:02:38,158 --> 00:02:40,866 Doamne, el este mai mult strâns rănit ca niciodată. 58 00:02:40,927 --> 00:02:42,998 Poate ar trebui să vedem dacă poate scoate tija aia din fund 59 00:02:43,062 --> 00:02:45,565 și putem agăța câteva din acele ținute de pe el. 60 00:02:45,632 --> 00:02:49,307 Ann și cu mine avem ocazional peticul dur în relația noastră. 61 00:02:49,369 --> 00:02:52,111 Dar chiar acum, suntem într-adevăr într-un şanţ. 62 00:02:52,305 --> 00:02:54,717 Am plecat 30 de ore fără să se despartă. 63 00:02:54,774 --> 00:02:57,015 Cel mai bun personal al nostru este de 47 de ore. 64 00:02:57,477 --> 00:02:59,479 Sa întâmplat când era ea afară din oraș pentru două zile 65 00:02:59,546 --> 00:03:01,651 iar ea a uitat ne întâlnim. 66 00:03:01,748 --> 00:03:04,922 Ei bine, anunță-mă dacă se schimbă ceva. Multumesc. 67 00:03:06,920 --> 00:03:08,194 Interviul este oprit. Ce? 68 00:03:08,288 --> 00:03:10,290 Ce? Buddy trebuie să zboare înapoi la Indianapolis devreme. 69 00:03:10,356 --> 00:03:12,302 Ceva despre o explozie a fabricii. 70 00:03:12,358 --> 00:03:14,201 Haide. A făcut cineva macar sa fii ranit? 71 00:03:14,260 --> 00:03:15,534 Îmi pare rău. 72 00:03:15,595 --> 00:03:17,802 Prima lovitură de noroc am avut și a dispărut. 73 00:03:18,531 --> 00:03:20,306 Bine. Ei bine, noi doar trebuie să muncească mai mult. 74 00:03:20,366 --> 00:03:22,243 Adică, o veste bună este o putem numi noapte 75 00:03:22,302 --> 00:03:24,407 și începe foarte devreme mâine din uşă în uşă. 76 00:03:24,704 --> 00:03:26,115 Ooh, asta este vești grozave. 77 00:03:26,172 --> 00:03:27,845 Și știi, am putea chiar să putem 78 00:03:27,907 --> 00:03:29,511 să se întoarcă în timp pentru Boring Club. 79 00:03:29,576 --> 00:03:31,112 Știți cine este președintele de Boring Club este? 80 00:03:32,078 --> 00:03:33,318 eu? Nu. 81 00:03:33,546 --> 00:03:35,617 Ai pierdut alegerile pentru că discursul tău a fost prea plictisitor. 82 00:03:35,682 --> 00:03:37,684 Hei. Noi de ce nu toți merg să bea ceva? 83 00:03:37,750 --> 00:03:40,822 Scoateți niște aburi. Al tuturor a muncit atât de mult. 84 00:03:40,920 --> 00:03:43,526 Ei bine, suntem înăuntru zona acasă aici, 85 00:03:43,656 --> 00:03:45,294 și pierzând asta interviul nu a ajutat. 86 00:03:45,959 --> 00:03:48,371 Am de gând să trec peste niște sondaje numerele și predați devreme. 87 00:03:48,428 --> 00:03:49,566 iti sugerez face la fel. 88 00:03:49,629 --> 00:03:51,973 Hei, Leslie. Să te duci acasă? 89 00:03:52,031 --> 00:03:55,638 Înșurubați-l. Am un nou ținută, părul meu arată minunat, 90 00:03:55,902 --> 00:03:58,781 si am un exces serios de adrenalină pre-interviu. 91 00:03:58,838 --> 00:03:59,839 Cine va bea cu mine? 92 00:03:59,906 --> 00:04:01,408 Ooh. Ooh! 93 00:04:02,008 --> 00:04:06,388 S-a născut Susan Bronwell sau B. Anthony în Adams, Massachusetts, în 1820. 94 00:04:06,446 --> 00:04:09,655 Și ea a jucat un rol esențial în instituția votului feminin. 95 00:04:09,716 --> 00:04:10,922 Andy. Tratează, te rog. 96 00:04:11,017 --> 00:04:13,258 Andy. Încetini. Tu esti luarea acestei clase de trecere-eșec. 97 00:04:13,886 --> 00:04:16,799 Așa că, eu doar caut o roată liberă discuție despre, știi, 98 00:04:16,856 --> 00:04:18,130 ce ai primit din clasa. 99 00:04:18,358 --> 00:04:20,201 Oh, bine. 100 00:04:20,560 --> 00:04:23,598 aș spune ceea ce mi se pare foarte misto 101 00:04:23,663 --> 00:04:26,200 despre Susan B. Anthony este 102 00:04:29,168 --> 00:04:33,639 cum s-a născut în Adams, Massachusetts în 1820. 103 00:04:34,807 --> 00:04:37,219 Știi? Doar părerea unui bărbat. 104 00:04:37,644 --> 00:04:39,521 am trecut! Am primit P! 105 00:04:39,579 --> 00:04:41,525 Felicitări, iubito. Da. 106 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Speram la un P plus dar asta nu exista. 107 00:04:45,385 --> 00:04:46,489 Corect? Corect. 108 00:04:46,552 --> 00:04:48,293 Da. Deci, practic, cea mai buna nota din clasa. 109 00:04:48,421 --> 00:04:50,196 La egalitate la cea mai bună notă în clasă. 110 00:04:50,523 --> 00:04:53,231 Ron, acum sunt absolvent de facultate. Nu, nu ești. 111 00:04:53,326 --> 00:04:55,328 Sunt o facultate absolvent de curs. 112 00:04:55,461 --> 00:04:56,804 Și e tot din cauza ta. 113 00:04:56,929 --> 00:04:58,272 E plăcerea mea, fiule. 114 00:04:58,331 --> 00:04:59,776 chiar sunt mândru de tine. 115 00:04:59,832 --> 00:05:01,505 Ce zici de o friptură? Da! 116 00:05:01,567 --> 00:05:02,773 Ei bine, băieți distracție plăcută. 117 00:05:02,835 --> 00:05:04,439 Profesore, de ce nu vii cu noi? 118 00:05:04,504 --> 00:05:05,505 E misto? Sigur. 119 00:05:05,571 --> 00:05:08,950 Vă vom lăsa să plătiți pentru dvs hrana din cauza egalitatii. 120 00:05:09,142 --> 00:05:11,986 Presupun că acum s-a terminat cursul, nu e nimic în neregulă cu asta. 121 00:05:12,478 --> 00:05:13,684 Ai de gând să purta asta? 122 00:05:15,014 --> 00:05:18,962 Bine, o numesc. am o întâlnire cu cada mea, 123 00:05:19,352 --> 00:05:23,198 un pahar de vin roșu și a pompier gigantic pe nume Marcus. 124 00:05:23,790 --> 00:05:25,827 am de gând să păstrez deconectându-se un pic. 125 00:05:28,494 --> 00:05:29,837 Nu te superi treaba asta, tu? 126 00:05:29,929 --> 00:05:30,930 Uh-uh. 127 00:05:31,030 --> 00:05:32,407 Imi place. 128 00:05:34,867 --> 00:05:36,540 Are sens pentru mine. 129 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 Mmm. 130 00:05:41,207 --> 00:05:43,710 Aceasta a fost o idee atât de bună. Ar trebui să mai luăm o rundă? 131 00:05:44,744 --> 00:05:48,157 Hm, cred că ar trebui să luăm mai mult băutură de bază, fără prostii. 132 00:05:48,214 --> 00:05:49,215 Hei. 133 00:05:50,116 --> 00:05:52,357 Poate ar trebui să bem cu toții porții sensibile de lapte. 134 00:05:53,019 --> 00:05:54,225 Îl iubesc. 135 00:05:54,287 --> 00:05:58,497 Doar că această campanie a devenit amuzant, prostul Ben 136 00:05:58,558 --> 00:06:01,562 în minge de stres morocănos, Ben. Hmm. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,607 E ca și cum ai face afaceri cu o mamă strictă 138 00:06:04,664 --> 00:06:08,043 cine sunt confuz atras de. 139 00:06:08,334 --> 00:06:10,211 Hmm. Ben este ca o MILF. 140 00:06:10,269 --> 00:06:11,942 Trebuie doar să scoate niște abur. 141 00:06:12,004 --> 00:06:13,483 Și ar trebui să primească asta. Da. 142 00:06:13,539 --> 00:06:15,212 Tu ești Leslie Knope. Corect. asta e... 143 00:06:15,274 --> 00:06:17,276 Nimeni nu ia asta mai mult serios decât faci tu. 144 00:06:17,343 --> 00:06:18,617 Total. Povestește-mi despre asta! 145 00:06:18,678 --> 00:06:19,713 Da! 146 00:06:19,779 --> 00:06:20,849 shot-uri de tequila? Nu! 147 00:06:20,913 --> 00:06:22,017 Frumos! 148 00:06:22,081 --> 00:06:23,924 Pentru Knope 2012. 149 00:06:25,818 --> 00:06:26,819 Ahh. 150 00:06:26,953 --> 00:06:28,023 Ding-dong. 151 00:06:29,589 --> 00:06:31,967 Bună, Lady Knope. Adică, Leslie Knope. 152 00:06:32,024 --> 00:06:33,901 Hei. Oh. Hei, Ben. 153 00:06:34,060 --> 00:06:35,733 Unde ești? 154 00:06:35,862 --> 00:06:37,569 sunt in casa, ma uit la televizor chiar acum. 155 00:06:37,630 --> 00:06:39,132 ma uit... Crimă, a scris ea. 156 00:06:39,198 --> 00:06:41,678 Crimă, a scris ea. eu sunt urmărind Murder, She Wrote. 157 00:06:41,734 --> 00:06:44,305 Veste uimitoare. de la Buddy Wood zborul a fost întârziat. 158 00:06:44,370 --> 00:06:47,317 Deci, dacă putem ajunge la aeroport chiar acum, interviul a revenit. 159 00:06:47,373 --> 00:06:49,011 Ce? Wow. 160 00:06:50,076 --> 00:06:52,078 Ce ar putea fi gresit cu asta? 161 00:06:52,145 --> 00:06:55,285 Nimic. Oricum, aici vin eu. Ne vedem la aeroport. 162 00:06:55,348 --> 00:06:57,954 Mare. ne vedem acolo cât mai curând posibil. 163 00:06:58,017 --> 00:06:59,121 Bine, noi- 164 00:06:59,185 --> 00:07:00,289 Interviul a revenit. 165 00:07:00,420 --> 00:07:01,558 Whoo! Da! 166 00:07:01,621 --> 00:07:04,500 Știu. Suntem atât de stupiți. Adică lunky. 167 00:07:10,496 --> 00:07:13,033 Bine. Ambele taxiuri în acest oraș sunt ocupați, 168 00:07:13,099 --> 00:07:15,602 dar mai am opt ore de închiriere 169 00:07:15,668 --> 00:07:17,147 pe cada cu hidromasaj limuzină pe care am luat-o 170 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 pentru evenimentul dvs. de campanie și este pe drum. 171 00:07:18,838 --> 00:07:20,943 Asta e inteligent. Ești inteligent. 172 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 Diddly-diddly, diddly-diddly, swag. 173 00:07:24,277 --> 00:07:26,120 Ai făcut-o bine! Am făcut-o corect! 174 00:07:27,780 --> 00:07:29,453 Treizeci și trei de ore. 175 00:07:29,515 --> 00:07:32,257 Bine, uite. Acest interviu este mare lucru, băieți. 176 00:07:32,318 --> 00:07:34,457 Acesta este un schimbător de jocuri. Bine? trebuie să fac bine. 177 00:07:34,587 --> 00:07:36,897 Asculta. Să facem un interviu de practică. 178 00:07:36,956 --> 00:07:38,663 Idee mare, Ann. Și vezi cum faci. 179 00:07:38,724 --> 00:07:39,998 Să mergem. 180 00:07:40,593 --> 00:07:44,507 Leslie, după umila ta părere... Ce? 181 00:07:44,564 --> 00:07:45,838 De ce esti din Rusia? 182 00:07:45,965 --> 00:07:47,239 Nu știu. 183 00:07:48,234 --> 00:07:50,407 Hei, Ron este tipul Am scris despre 184 00:07:50,536 --> 00:07:52,743 pentru acea hârtie de pe modele masculine pozitive. 185 00:07:53,239 --> 00:07:55,685 Oh da. Acela a fost unul dintre cele mai citite lucrări ale tale. 186 00:07:56,242 --> 00:07:58,848 Potrivit lui Andy, esti destul de feminista. 187 00:07:58,911 --> 00:08:00,982 nu iau în considerare eu însumi un om-ist, 188 00:08:01,047 --> 00:08:03,755 dar viața mea a fost modelată de femei puternice. 189 00:08:03,883 --> 00:08:08,354 Tatăl meu i-a spus odată mamei asta femeia a fost făcută din coasta lui Adam 190 00:08:08,421 --> 00:08:10,264 iar mama și-a rupt maxilarul. 191 00:08:10,523 --> 00:08:11,695 Unchiul meu Lon a încercat odată să... 192 00:08:11,757 --> 00:08:13,236 Ăsta e Chris? 193 00:08:13,359 --> 00:08:14,861 Da, într-adevăr seamana cu el. 194 00:08:15,428 --> 00:08:19,399 Dar nu există nicio modalitate de a ști sigur. Ar trebui să-l întrebăm mâine. 195 00:08:20,566 --> 00:08:21,874 Hei. 196 00:08:22,001 --> 00:08:23,309 April Ludgate. 197 00:08:23,369 --> 00:08:25,076 de ce esti aici, mananca singur? 198 00:08:25,204 --> 00:08:29,152 nu sunt. Sunt înconjurat de prieteni. Prieteni pe care nu-i cunosc încă. 199 00:08:29,442 --> 00:08:31,752 Și sunt absorbit în această carte. 200 00:08:32,011 --> 00:08:35,754 Este povestea adevărată a unei femei născut fără brațe și fără picioare 201 00:08:35,848 --> 00:08:37,452 care a încercat să înoate Canalul Mânecii. 202 00:08:37,550 --> 00:08:38,790 Asta e imposibil. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,421 Oh, s-a înecat imediat. 204 00:08:40,486 --> 00:08:41,658 Este un fel o poveste tristă. 205 00:08:41,954 --> 00:08:43,058 Rece. 206 00:08:43,723 --> 00:08:47,830 Sunt acolo cu oameni tu de fapt știi, dacă vrei să vii alături de noi. 207 00:08:48,427 --> 00:08:49,770 Multumesc. 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,036 Pa, prietene. la revedere. 209 00:08:57,403 --> 00:08:59,405 Îmi pare rău, Marcus. eu sunt va trebui să ne anulăm baia. 210 00:08:59,839 --> 00:09:02,911 Se întâmplă ceva interesant. O să mă uit. 211 00:09:02,975 --> 00:09:04,921 Nu știu, Marcus. voi lovi te trezești când te-am lovit. 212 00:09:16,155 --> 00:09:18,101 Wow. Ma simt total normal. Sunt gata să fac asta. 213 00:09:18,257 --> 00:09:20,931 Vă mulțumim pentru acomodare ne cu un preaviz atât de scurt. 214 00:09:20,993 --> 00:09:23,132 Hei. Pentru Leslie Knope? Oricând. 215 00:09:23,195 --> 00:09:24,731 Doar spune-mă dacă ai nevoie altceva, bine? 216 00:09:24,797 --> 00:09:26,834 Mulțumesc, Paul. Hei, tu am primit acele noi insigne de identitate. 217 00:09:27,466 --> 00:09:28,570 Ei în cele din urmă ne-a upgradat. 218 00:09:28,634 --> 00:09:29,635 Glisare de securitate si totul. 219 00:09:29,769 --> 00:09:30,804 Uită-te la asta. 220 00:09:30,870 --> 00:09:32,076 Îmi pare rău. Da. 221 00:09:32,171 --> 00:09:33,548 Hei, multumesc din nou pentru că ai luptat pentru ei. 222 00:09:33,606 --> 00:09:35,210 Este util să ieși. 223 00:09:35,308 --> 00:09:36,514 Leslie Knope. Buddy Wood. 224 00:09:36,642 --> 00:09:37,882 Buddy Wood. 225 00:09:37,944 --> 00:09:39,787 Mă bucur că ai reușit. Mă bucur că ai reușit. 226 00:09:39,879 --> 00:09:41,552 Mulțumesc mult pentru că sunt aici, 227 00:09:41,681 --> 00:09:43,354 și bun venit la cel mai mare oraș din lume. 228 00:09:45,318 --> 00:09:46,490 Oh, îmi pare rău. Vorbeai serios. 229 00:09:47,053 --> 00:09:48,054 Ne instalăm acolo. 230 00:09:48,120 --> 00:09:51,294 Am găsit o bucată mică de covor fără un miros înfiorător. 231 00:09:51,357 --> 00:09:52,961 Voi fi chiar acolo. 232 00:09:53,025 --> 00:09:54,595 Hei, mi se pare normal pentru tine? 233 00:09:54,660 --> 00:09:56,503 De exemplu, totul pare în regulă? Da da. Pari bine. 234 00:09:56,562 --> 00:09:57,563 Mi se pare bine? Uh-huh. 235 00:09:57,630 --> 00:09:59,667 Nu par distras sau balbuc sau altceva? 236 00:09:59,732 --> 00:10:01,473 Nu, e grozav. Deci, te vei descurca grozav. 237 00:10:01,534 --> 00:10:03,912 O să faci deștept. Ce-i asta? 238 00:10:04,236 --> 00:10:05,715 Uite pe cine am găsit. Hei. 239 00:10:05,771 --> 00:10:07,717 Profesor Linda, aceasta este Chris. Chris, acesta este... 240 00:10:07,840 --> 00:10:10,446 Profesor Linda, este o o adevărată plăcere să te cunosc. 241 00:10:10,509 --> 00:10:11,510 Oh, la fel. 242 00:10:11,577 --> 00:10:13,215 Bună. Ai vrea pentru a auzi ofertele noastre? 243 00:10:13,279 --> 00:10:15,919 Nu este nevoie. Porterhouse, rar, repede. 244 00:10:15,982 --> 00:10:16,983 Aceleaşi. 245 00:10:17,049 --> 00:10:20,292 Voi lua salata de spanac. Ce fel de pansamente ai? 246 00:10:20,453 --> 00:10:23,059 Oh. Linda, în cazul în care ești interesată, Mi-am adus propriul dressing. 247 00:10:23,522 --> 00:10:24,694 Tu chiar nu poate face asta. 248 00:10:24,757 --> 00:10:26,259 Uite, asta e ultima dată. Iţi promit. 249 00:10:26,459 --> 00:10:28,336 Contine ulei de masline extravirgin, 250 00:10:28,461 --> 00:10:30,338 putina lamaie și un strop de turmeric. 251 00:10:30,596 --> 00:10:32,075 Sună grozav. 252 00:10:34,800 --> 00:10:38,475 Pawnee, Indiana. Acasă la Sweetums Candy Corporation, 253 00:10:38,571 --> 00:10:41,780 nouăsprezece deșeuri toxice depozite și nu multe altele, 254 00:10:41,841 --> 00:10:43,718 această mini-metropolă adormită este site-ul 255 00:10:43,843 --> 00:10:45,720 de o fascinantă Cursa Consiliului Local. 256 00:10:45,811 --> 00:10:48,417 Alăturarea nouă astăzi este una dintre cele candidați, Leslie Knope. 257 00:10:48,481 --> 00:10:50,586 Leslie, bun venit la Buna Dimineata. 258 00:10:50,650 --> 00:10:51,958 E plăcerea mea. 259 00:10:52,818 --> 00:10:54,024 Multumesc pentru fiind în emisiunea mea. 260 00:10:55,421 --> 00:10:57,924 Leslie, suntem aici la Aeroportul Municipal Pawnee, 261 00:10:57,990 --> 00:11:01,631 care, trebuie să adaug, este mai degrabă decrepit. 262 00:11:01,694 --> 00:11:03,833 Ei bine, mă bucur ai mentionat-o. 263 00:11:03,896 --> 00:11:06,376 Este în disperare nevoie de renovare, 264 00:11:06,432 --> 00:11:10,175 și de aceea am de gând să fac este o piesă centrală a platformei mele. 265 00:11:10,236 --> 00:11:11,738 Bine. 266 00:11:11,871 --> 00:11:13,373 Luați-l pe Joe Appledemas acolo. 267 00:11:13,439 --> 00:11:15,282 Buna ziua. Joe, salută. 268 00:11:15,808 --> 00:11:17,719 Joe a fost lucrează aici din 1996 269 00:11:17,843 --> 00:11:19,789 iar salariul lui nu are fost ridicat cu o nichel. 270 00:11:19,845 --> 00:11:21,518 ma duc la munca foarte greu de schimbat... 271 00:11:21,580 --> 00:11:25,187 Bine. Acest aeroport pare, pentru mine, ca o metaforă. 272 00:11:25,785 --> 00:11:27,196 Ești familiar cu termenul? 273 00:11:27,319 --> 00:11:30,061 Aeroportul lui Pawnee este simbolic al orașului. 274 00:11:30,156 --> 00:11:32,864 În afara atingerii. Demodat, poate. 275 00:11:33,159 --> 00:11:36,402 Pierdut, nesemnificativ si trist. 276 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 Gândurile tale. 277 00:11:39,732 --> 00:11:42,645 Ei bine, de acord, noi nu au facilități mari ale orașului. 278 00:11:42,702 --> 00:11:44,409 Dar cred că noi mai mult decât să compenseze 279 00:11:44,537 --> 00:11:46,278 cu chipuri prietenoase și lucrul manual din greu. 280 00:11:46,338 --> 00:11:47,612 Mâini harnice. 281 00:11:47,673 --> 00:11:49,914 Daca spui asa. Eu zic că e trist. Merg mai departe. 282 00:11:51,477 --> 00:11:54,788 Oh, Doamne. Dacă s-au adunat, 283 00:11:54,847 --> 00:11:56,793 ar profita la maximum frumos super-bebe. 284 00:11:57,016 --> 00:11:58,825 Ne-ar conduce pe toți. 285 00:11:59,685 --> 00:12:02,529 Dar dacă super copil a devenit prea puternic? 286 00:12:02,922 --> 00:12:04,833 Cred că o să avem să profite de această șansă. 287 00:12:04,890 --> 00:12:06,927 Chris a fost părăsit de fiica lui Jerry. 288 00:12:07,226 --> 00:12:08,728 Are nevoie de asta. 289 00:12:09,395 --> 00:12:12,342 În plus, dacă se căsătoresc, o va face petrece tot timpul cu ea 290 00:12:12,398 --> 00:12:15,345 și s-ar putea să nu am avut niciodată să vorbesc din nou cu el. 291 00:12:16,135 --> 00:12:17,136 Hmm. 292 00:12:17,436 --> 00:12:20,906 Profesor Linda, tu ai brate foarte frumoase. 293 00:12:21,807 --> 00:12:22,945 Te antrenezi? 294 00:12:23,075 --> 00:12:24,247 aveam să spun exact acelasi lucru. 295 00:12:24,310 --> 00:12:26,312 Dar nu am vrut tu sa gandesti asta 296 00:12:26,445 --> 00:12:28,447 Obiectiveam tu cu privirea mea masculină. 297 00:12:28,514 --> 00:12:30,323 Pot să văd? Oh, sigur. 298 00:12:30,783 --> 00:12:31,784 Oh, dragul meu. 299 00:12:31,851 --> 00:12:34,058 Ai extraordinar caput laterale. 300 00:12:34,120 --> 00:12:35,155 Multumesc. 301 00:12:35,221 --> 00:12:37,531 Nu este nimic mai important decât sănătatea fizică. 302 00:12:37,656 --> 00:12:38,726 Sunt de acord. 303 00:12:38,791 --> 00:12:39,895 Kendra. Da. 304 00:12:39,959 --> 00:12:42,667 Știi ce? ma duc sa la urma urmei, ai a treia friptură. 305 00:12:42,728 --> 00:12:45,538 Continuați și puneți ordinea acum. Va rog si multumesc. 306 00:12:45,598 --> 00:12:48,044 Campania dvs. s-a lovit sortează cu revelația 307 00:12:48,100 --> 00:12:49,977 că tu și șeful tău, Ben Wyatt, 308 00:12:50,102 --> 00:12:52,013 aveau une affaire de coeur. 309 00:12:52,071 --> 00:12:53,175 Afacere a inimii. 310 00:12:53,239 --> 00:12:54,650 Ei bine, am discutat de atâtea ori, 311 00:12:54,774 --> 00:12:56,185 și chiar există nimic mai mult de spus. 312 00:12:56,242 --> 00:12:58,188 aș prefera vorbește despre modalități 313 00:12:58,310 --> 00:13:00,256 pentru a rezolva probleme in acest oras. 314 00:13:00,412 --> 00:13:01,413 Mult noroc cu asta. 315 00:13:01,480 --> 00:13:02,959 Dar revenind la dvs aventură cu Ben Wyatt, 316 00:13:03,015 --> 00:13:04,460 cine este acum al tău manager de campanie... 317 00:13:04,517 --> 00:13:05,860 Amice, sincer, eu nu vreau să discutăm despre asta. 318 00:13:05,918 --> 00:13:09,456 Dar dacă doriți, putem vorbi despre modalități prin care pot îmbunătăți aeroportul 319 00:13:09,522 --> 00:13:11,001 sau multele noastre parcuri minunate. 320 00:13:11,056 --> 00:13:13,434 Eu nu. Aș vrea să vorbesc despre tine și Ben Wyatt. 321 00:13:14,693 --> 00:13:15,797 Uh-oh. Cunosc privirea aia. 322 00:13:15,861 --> 00:13:17,169 Are ochi nebuni. 323 00:13:17,229 --> 00:13:19,971 Ei bine, așa cum am spus, nu Vreau să discutăm despre asta, Buddy. 324 00:13:20,032 --> 00:13:22,376 Și sincer, nu apreciez tonul tău condescendent. 325 00:13:22,434 --> 00:13:24,971 Dar știi ce? Am avut o câteva băuturi, deci ce naiba. 326 00:13:25,037 --> 00:13:26,482 Ben și cu mine mai întâi... 327 00:13:26,872 --> 00:13:30,251 imi pare rau. Doamna Knope, esti in ebrietate? 328 00:13:30,309 --> 00:13:34,223 Ce? Nu. Absolut. Ești în stare de ebrietate? 329 00:13:35,047 --> 00:13:36,185 A fost un moment prost. 330 00:13:36,248 --> 00:13:37,852 Acesta este primul Buddy Wood. 331 00:13:37,917 --> 00:13:40,625 Un interviu exclusiv cu potențial Consiliera municipală Leslie Knope, 332 00:13:40,686 --> 00:13:42,666 care pare a fi beat chiar acum la camera. 333 00:13:42,721 --> 00:13:44,223 nu sunt beat. 334 00:13:44,290 --> 00:13:46,668 Da, când ai o margarita jumbo 335 00:13:46,725 --> 00:13:49,069 și niște tequila în flăcări shot-uri, te poți îmbăta. 336 00:13:49,161 --> 00:13:52,768 Este acest oraș trist și patetic asta te face sa bei asa? 337 00:13:53,799 --> 00:13:54,903 Acest interviu s-a terminat. 338 00:13:55,034 --> 00:13:56,172 Bine. doamna Knope. 339 00:13:57,970 --> 00:14:01,747 Asta nu pentru că sunt beat. Acest lucru se datorează firelor. 340 00:14:02,374 --> 00:14:04,513 Un capăt potrivit pentru un interviu bizar 341 00:14:04,577 --> 00:14:08,320 și un moment trist într-o oraș deprimant fără speranță, 342 00:14:08,848 --> 00:14:11,624 în momentele de scădere din saga amară 343 00:14:12,351 --> 00:14:15,491 asta a fost o campanie controversată. 344 00:14:17,690 --> 00:14:19,670 Haide, amice Nu poți aerisi acea bandă. 345 00:14:19,725 --> 00:14:20,760 Glumești? 346 00:14:20,826 --> 00:14:23,636 Acest lucru este la fel de grozav pentru mine pentru că este groaznic pentru tine. 347 00:14:24,063 --> 00:14:27,567 Oile care urmăresc emisiunea mea sunt o să mănânc asta ca tiramisu. 348 00:14:27,633 --> 00:14:28,941 Tiramisu este un desert italian... 349 00:14:29,068 --> 00:14:30,376 stiu ce tiramisu este, bine. 350 00:14:30,436 --> 00:14:31,540 Și oi nu-l mânca. 351 00:14:31,604 --> 00:14:33,811 Scuze, dar maine dimineata, 352 00:14:34,206 --> 00:14:38,382 asta se difuzează în jur întreaga sferă Indiana. 353 00:14:42,047 --> 00:14:47,258 Vă mulțumim că ați sărbătorit cel mai ultim triumf din viața mea. 354 00:14:48,320 --> 00:14:50,596 Sunt foarte mândru de mine. 355 00:14:51,357 --> 00:14:52,461 Și ești și tu. 356 00:14:53,025 --> 00:14:55,631 Și, domnule profesor, iau clasa ta din nou semestrul viitor 357 00:14:55,694 --> 00:14:57,298 si o sa ma duc blocați acel P plus. 358 00:14:57,363 --> 00:14:58,842 Este imposibil. 359 00:14:59,164 --> 00:15:01,576 Tu și femeile m-ați învățat că nimic nu este imposibil. 360 00:15:01,634 --> 00:15:03,079 Mai bine plec. Trebuie să mă trezesc devreme. 361 00:15:03,135 --> 00:15:04,136 La revedere. 362 00:15:04,203 --> 00:15:06,581 Predau o dimineață Curs de zumba pentru pensionari. 363 00:15:09,041 --> 00:15:12,511 Înainte să fac eu, Linda, fă iti place sa faci caiac pe uscat? 364 00:15:12,578 --> 00:15:15,787 Este destul de distractiv. Ei bine, este mai istovitor decât distractiv. 365 00:15:15,981 --> 00:15:17,619 Dar mi-ar plăcea să te ia. 366 00:15:17,683 --> 00:15:20,391 Sunt chiar flatat, dar eu tocmai am ieșit dintr-o relație, 367 00:15:20,452 --> 00:15:23,899 și cred că mai am nevoie de puțin timp înainte să sar în ceva. 368 00:15:24,924 --> 00:15:26,494 Desigur. Am înțeles. Îmi pare rău. 369 00:15:26,592 --> 00:15:28,765 Apreciez prudența ta. Multumesc. 370 00:15:28,827 --> 00:15:30,170 sper sa vad tu din nou. 371 00:15:30,663 --> 00:15:32,108 La revedere, tuturor. 372 00:15:32,164 --> 00:15:35,077 Oricine vrea să meargă la J.J pentru niște omlete după cină? 373 00:15:36,769 --> 00:15:38,510 Sau ce zici tu și cu mine sa ma intorc la mine? 374 00:15:38,871 --> 00:15:39,941 Da. 375 00:15:43,309 --> 00:15:44,379 Wow! 376 00:15:45,511 --> 00:15:47,889 Ben, îmi pare atât de rău. 377 00:15:47,947 --> 00:15:49,620 Să ne concentrăm asupra problemei. 378 00:15:49,882 --> 00:15:52,294 Acum, dacă nu oprim acel interviu de la difuzare dimineața, 379 00:15:52,351 --> 00:15:53,659 această campanie este moartă. 380 00:15:53,719 --> 00:15:56,700 Deci, trebuie să mergem spre Indianapolis. 381 00:15:56,755 --> 00:15:57,790 Și ce să faci? 382 00:15:57,923 --> 00:15:58,958 Nu știu, Tom. 383 00:15:59,024 --> 00:16:00,970 Cred că doar vom da foc la studio sau ceva. 384 00:16:01,026 --> 00:16:02,835 E atât de dulce. Nu am avut niciodată un iubit 385 00:16:02,895 --> 00:16:04,670 ameninta ca se comite incendierea pentru mine înainte. 386 00:16:04,730 --> 00:16:05,902 Uh, se îmbătrânește. 387 00:16:05,965 --> 00:16:08,741 Mai avem șase ore de închiriere timp pe limuzina cu cada cu hidromasaj. 388 00:16:08,801 --> 00:16:10,906 Am putea să luăm asta. Nimeni va trebui să conducă toată noaptea. 389 00:16:11,403 --> 00:16:12,473 Asta e de fapt o idee buna. 390 00:16:12,538 --> 00:16:16,611 În plus, permite posibilitatea de scufundare slabă de mare viteză. 391 00:16:18,477 --> 00:16:20,684 Ann, glumeam. Haide. A fost o glumă. 392 00:16:20,779 --> 00:16:22,690 Ok, e amuzant. 393 00:16:23,582 --> 00:16:26,085 Unde mergem, oameni buni? Conduceți în jur, a lovit cluburile de striptease? 394 00:16:26,151 --> 00:16:27,494 Da! Nu. 395 00:16:27,553 --> 00:16:31,399 Mergem la asta adresa din Indianapolis. 396 00:16:31,457 --> 00:16:33,334 Serios? Da. 397 00:16:33,625 --> 00:16:36,834 Știi, nimeni nu a folosit niciodată așa fierbinte cadă limuzina pentru transport propriu-zis. 398 00:16:36,895 --> 00:16:38,238 Nu pot accepta chestia asta pe autostrada, 399 00:16:38,364 --> 00:16:39,741 deci va fi nevoie câteva ore în plus. 400 00:16:41,300 --> 00:16:42,745 Hei, acesta este un șapte sau unul? 401 00:16:48,607 --> 00:16:49,779 Jerry. 402 00:16:50,109 --> 00:16:51,281 Jerry. 403 00:16:52,678 --> 00:16:54,783 Poate ar trebui să o închei. Este 4:00 dimineața. 404 00:16:55,114 --> 00:16:56,923 Este cu adevărat? Da. 405 00:16:57,049 --> 00:17:00,189 Doamne. Wow. Ei bine, asta a zburat, nu? 406 00:17:00,352 --> 00:17:04,198 Le voi duce doar la oficiul poștal și a pus... 407 00:17:07,326 --> 00:17:09,203 Doamne. Oh, nu. 408 00:17:09,995 --> 00:17:13,135 Am pus pliantele în plicurile de corespondenţă. 409 00:17:13,232 --> 00:17:15,644 Și trebuia să le pun pe astea fluturași în plicuri. 410 00:17:16,502 --> 00:17:19,176 Oh, Doamne. 411 00:17:20,739 --> 00:17:23,151 Ei bine, știi, este cum spun mereu. 412 00:17:23,208 --> 00:17:25,814 Nu e treabă guvernamentală dacă tu nu trebuie să o faci de două ori. 413 00:17:27,279 --> 00:17:28,656 Începem! 414 00:17:29,915 --> 00:17:31,155 O să fac niște cafea. 415 00:17:31,216 --> 00:17:32,889 Hei, ești blocându-mi aleea. 416 00:17:36,422 --> 00:17:38,265 Leslie Knope? ce faci? Bună, um... 417 00:17:38,323 --> 00:17:40,428 Domnule Wood, îmi pare atât de rău. 418 00:17:40,526 --> 00:17:43,097 Oh, Doamne. Nu pot vedea. E atât de luminos aici afară. 419 00:17:43,862 --> 00:17:45,967 Am condus aici sa te intreb... 420 00:17:46,265 --> 00:17:48,541 Nu, să te implor te rog distruge acea bandă. 421 00:17:48,600 --> 00:17:50,136 Da, am primit-o 50 de mesaje. 422 00:17:50,202 --> 00:17:52,409 Leslie tocmai ieșise cu ea prietenii scot abur. 423 00:17:52,471 --> 00:17:53,472 Ce? 424 00:17:54,006 --> 00:17:56,850 Vă rog. Vă rog. Te rog, te rog, te rog. Sunt cinci vă rog. 425 00:17:56,909 --> 00:17:58,445 La fel de mult ca mine bucură-te de zgomot 426 00:17:58,510 --> 00:18:00,353 Nu pot distruge banda pentru ca nu o am. 427 00:18:00,813 --> 00:18:04,522 Pentru că ești trist, mic, Aeroportul din spate mi-a pierdut bagajele. 428 00:18:05,784 --> 00:18:06,956 Oh, chiar aşa? 429 00:18:07,019 --> 00:18:08,760 Ai crede că un navetist aeroportul ar putea face față 430 00:18:08,887 --> 00:18:10,662 bagajele de 11 persoane deodată, 431 00:18:10,722 --> 00:18:12,030 dar se pare că nu. 432 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 Complet a stricat o poveste grozavă. 433 00:18:13,725 --> 00:18:16,501 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mănușa aceea tragedie din fabrică. Da. 434 00:18:17,729 --> 00:18:18,935 Bine. Mare. Bine. 435 00:18:18,997 --> 00:18:21,307 Atunci, ar trebui... Să... La revedere. O să mergem. 436 00:18:25,137 --> 00:18:26,377 Ah, la dracu'. 437 00:18:30,242 --> 00:18:31,744 Distracție Ben trăiește. 438 00:18:35,747 --> 00:18:38,785 Aprilie, Andrew, buna dimineata amandoi. 439 00:18:38,851 --> 00:18:40,455 gogoși. Înnebunește-te. 440 00:18:43,555 --> 00:18:45,626 Hei. Voi copii aveți nevoie de bani? Nu. 441 00:18:45,691 --> 00:18:48,501 Cumpără-ți un Walkman Cum Cât este un Walkman în zilele noastre? 442 00:18:48,560 --> 00:18:50,767 Probabil mai mult de 20 de dolari. Aici sunt 25 USD. 443 00:18:50,829 --> 00:18:52,900 Hei, băieți. eu doar voia să treacă 444 00:18:53,031 --> 00:18:55,102 si iti multumesc pentru o seara fenomenala. 445 00:18:55,267 --> 00:18:58,441 Da. Se pare că toți am avut o seara fenomenala. 446 00:18:58,504 --> 00:19:00,950 Și probabil ar trebui să-ți mulțumesc pentru că m-ai prezentat pe Linda. 447 00:19:01,073 --> 00:19:04,714 Cred că am avut o emoție profundă conexiune care merită explorată. 448 00:19:05,144 --> 00:19:08,614 Așa că o voi cere din nou afară, odată ce este pregătită emoțional. 449 00:19:08,680 --> 00:19:10,921 Hei, Ron. Super cămașă roșie. 450 00:19:12,484 --> 00:19:15,522 Omule, Ron, trebuie spune-i ce s-a întâmplat. 451 00:19:15,587 --> 00:19:17,430 De ce? Nu e treaba lui. 452 00:19:17,656 --> 00:19:19,727 Pentru că a fost super trist in ultimul timp. 453 00:19:20,058 --> 00:19:22,197 Se pare că ar trebui măcar dă-i un avertisment 454 00:19:22,261 --> 00:19:23,604 deci nu o face fii respins din nou. 455 00:19:23,662 --> 00:19:28,168 Îmi place să nu mă implic în astea chestiuni, sau orice chestiuni, de orice natură. 456 00:19:28,233 --> 00:19:30,213 Știi, Ron, mi-a spus cineva odată 457 00:19:30,269 --> 00:19:33,682 că nu așa sunt mari face față situațiilor dificile. 458 00:19:33,906 --> 00:19:35,817 Ne confruntăm cu ei direct. 459 00:19:38,577 --> 00:19:39,681 Amenda. 460 00:19:41,580 --> 00:19:44,561 Doamne, Ron. A fost tu care mi-ai spus asta. 461 00:19:45,384 --> 00:19:46,863 E o nebunie. 462 00:19:49,188 --> 00:19:50,360 Uite cămașa aia. 463 00:19:50,422 --> 00:19:53,528 Uite, Chris. După barul de aseară 464 00:19:56,061 --> 00:19:59,873 M-am angajat în consens activități cu Linda. 465 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 Înțeleg. 466 00:20:02,768 --> 00:20:04,839 Nu am planificat-o, dar s-a întâmplat. 467 00:20:06,004 --> 00:20:07,005 Acum știi. 468 00:20:07,739 --> 00:20:09,741 Ei bine, mulțumesc că ai fost direct și spunându-mi. 469 00:20:11,543 --> 00:20:13,454 Ești un om bun, Ron. 470 00:20:18,850 --> 00:20:20,386 Sunt destul de singur. 471 00:20:22,988 --> 00:20:24,331 spun ei pentru a câștiga alegerile, 472 00:20:24,389 --> 00:20:26,926 trebuie să fii bun si trebuie sa ai noroc. 473 00:20:27,859 --> 00:20:30,567 Am fost destul de al naibii norocos când l-am întâlnit pe Ben 474 00:20:30,896 --> 00:20:33,502 Și sunt norocos că Ann și Tom și toți ceilalți prieteni ai mei 475 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 s-a oferit voluntar să mă ajute. 476 00:20:35,634 --> 00:20:37,636 Și sunt super norocos că acea bandă a dispărut. 477 00:20:42,741 --> 00:20:45,722 Cred că am epuizat tot norocul nostru în seara asta. 478 00:20:46,345 --> 00:20:48,325 De fapt, nu toate. 479 00:20:49,081 --> 00:20:50,253 E pe cale să aibă noroc. 480 00:20:51,016 --> 00:20:52,256 Este pornit. 481 00:20:52,451 --> 00:20:54,453 El nici măcar nu știi încă. 482 00:20:56,955 --> 00:20:58,832 Hei. Hei, dragă. 483 00:20:59,091 --> 00:21:00,661 Nu sunt sigur că ești chiar și conștient de asta, 484 00:21:00,726 --> 00:21:03,935 dar acum am trecut 48 de ore fără să se despartă. 485 00:21:03,996 --> 00:21:05,373 Spărgându-ne înregistrarea anterioară. 486 00:21:05,430 --> 00:21:06,431 Nu e rău. 487 00:21:06,498 --> 00:21:07,499 Pentru a sărbători... 488 00:21:07,566 --> 00:21:10,103 Oh, te rog, nu orice asta este, nu vreau. 489 00:21:10,168 --> 00:21:12,671 Doar puțin 48 de ore cadou aniversar. 490 00:21:12,738 --> 00:21:13,842 Bine. 491 00:21:17,476 --> 00:21:18,978 Prezervative. 48 dintre ei. 492 00:21:19,511 --> 00:21:20,785 O aromă diferită pentru fiecare oră. 493 00:21:20,846 --> 00:21:23,087 Da. Nu ne mai întâlnim. Bine? Ieși. 494 00:21:23,148 --> 00:21:24,855 Nu. Stai. Nu pedepsi eu am riscat. Da. 495 00:21:24,916 --> 00:21:25,917 Da. la revedere.